1 00:00:00,780 --> 00:00:02,781 [muziek] 2 00:00:08,743 --> 00:00:10,744 [Speaker] Wat nog meer vandaag klinkt als een sprookje, 3 00:00:10,824 --> 00:00:12,465 kan morgen werkelijkheid zijn. 4 00:00:12,545 --> 00:00:14,906 Hier is een sprookje van overmorgen. 5 00:00:14,986 --> 00:00:17,106 Er zijn geen natiestaten meer. 6 00:00:17,187 --> 00:00:20,509 Er is alleen nog maar menselijkheid over en hun koloniën in de ruimte. 7 00:00:21,349 --> 00:00:23,870 Je vestigt je op verre sterren. 8 00:00:23,950 --> 00:00:26,551 De zeebodem is ontwikkeld als woonruimte. 9 00:00:26,631 --> 00:00:29,592 Met vandaag onvoorstelbare snelheden 10 00:00:29,672 --> 00:00:31,913 ruimteschepen snellen er doorheen ons Melkwegsysteem. 11 00:00:31,993 --> 00:00:34,634 Een van deze ruimteschepen is de Orion. 12 00:00:34,714 --> 00:00:37,956 Klein onderdeel een gigantisch beveiligingssysteem, 13 00:00:38,036 --> 00:00:41,237 dat de aarde beschermt tegen bedreigingen vanuit de ruimte. 14 00:00:41,317 --> 00:00:43,358 Laten we de Orion en zijn bemanning vergezellen 15 00:00:43,438 --> 00:00:46,239 tijdens hun patrouilledienst op de rand van het oneindige. 16 00:01:01,406 --> 00:01:05,688 De robots uit de Alpha CO-serie zijn werk- of vechtmachines, 17 00:01:05,768 --> 00:01:07,328 in hun herseninstructies... 18 00:01:07,408 --> 00:01:09,409 [lach] 19 00:01:10,530 --> 00:01:13,651 Ik moet vraag wat meer aandacht. 20 00:01:14,811 --> 00:01:17,933 Ze vertrouwen altijd op jou zorg dat uw specialist in de buurt is, 21 00:01:18,013 --> 00:01:22,374 wie kent de wetten van robots, dat je al lang vergeten bent. 22 00:01:22,454 --> 00:01:23,375 wat ben je aan het doen, 23 00:01:23,455 --> 00:01:27,096 als degene van jou met neerbuigendheid is de behandelde specialist niet beschikbaar? 24 00:01:27,176 --> 00:01:30,258 Ze zijn weerloos tegen de robot. 25 00:01:30,339 --> 00:01:34,140 Als u programmeert met de voorwaarden komen niet meer overeen. 26 00:01:34,220 --> 00:01:35,821 -Hij mag niet zo pronken. -Mhm. 27 00:01:35,901 --> 00:01:39,422 Ik neem aan dat jullie het allemaal weten wat gebeurde er op Alpha-21? 28 00:01:39,502 --> 00:01:43,264 Er was een groep robots geprogrammeerd om water op te slaan. 29 00:01:43,344 --> 00:01:46,825 Ze jamden tot bijna één uur hele kolonie zonk in het water, 30 00:01:46,905 --> 00:01:51,027 alleen maar omdat de robotspecialist faalde en niemand had enig idee 31 00:01:51,107 --> 00:01:53,468 zoals het programmeren van een robot is veranderd. 32 00:01:53,548 --> 00:01:55,589 Dat is alles wat je nodig hebt om de magnetische track te verwijderen... 33 00:01:55,669 --> 00:01:57,069 Jammer dat je er niet bij was. 34 00:01:57,149 --> 00:02:00,470 Ik zou alles hebben gegeven als jij dat had gedaan zou zijn overgebracht naar Alpha-21. 35 00:02:00,551 --> 00:02:03,112 Het is in uw belang als je luistert. 36 00:02:03,192 --> 00:02:05,794 Dus nogmaals. 37 00:02:05,874 --> 00:02:09,795 De robots uit de Alpha CO-serie zijn werk- en vechtmachines, 38 00:02:09,875 --> 00:02:11,916 Instructies geprogrammeerd in hun hersenen 39 00:02:11,996 --> 00:02:14,677 en de drie wetten van robots zijn verankerd. 40 00:02:14,757 --> 00:02:18,559 Het is voor ons allemaal van het allergrootste belang Het belang van het kennen van deze wetten. 41 00:02:18,639 --> 00:02:20,239 Zoals je weet is de eerste: 42 00:02:20,319 --> 00:02:23,961 Een robot misschien nooit een mensenleven vernietigen. 43 00:02:24,041 --> 00:02:25,241 Wat maakt mij dat blij. 44 00:02:25,321 --> 00:02:26,882 [lach] 45 00:02:26,962 --> 00:02:29,563 Nu denken onze alfa-androïden hoewel logisch, 46 00:02:29,643 --> 00:02:32,964 Het kan echter gebeuren dat de hersenen verstoord zijn. 47 00:02:33,044 --> 00:02:37,406 Hier is een robot van het type Alpha-CEFE, een middelzware werkmachine. 48 00:02:37,486 --> 00:02:40,408 Met deze androïde we hebben voor demonstratiedoeleinden 49 00:02:40,488 --> 00:02:43,089 een lichte verstoring van de correlatiecentra. 50 00:02:43,169 --> 00:02:45,250 In de linten is een klein dingetje dat in de war is. 51 00:02:45,330 --> 00:02:47,891 Laat het aan mij over cybernetische neurose genoemd. 52 00:02:47,971 --> 00:02:49,532 [lach] 53 00:02:51,333 --> 00:02:54,694 Op dit moment staat hij op een impulsplaat die hem verlamt. 54 00:02:54,774 --> 00:02:58,375 De tweede robot is normaal. 55 00:03:00,656 --> 00:03:02,977 ZR3, 184. 56 00:03:05,458 --> 00:03:06,859 Ga naar het configuratiescherm. 57 00:03:10,340 --> 00:03:11,541 Stop. 58 00:03:15,183 --> 00:03:17,144 ZR3, 184. 59 00:03:18,424 --> 00:03:19,785 Ga naar het configuratiescherm. 60 00:03:28,548 --> 00:03:33,230 Schakel de pulsplaat uit voor RX-2, 714. 61 00:03:41,394 --> 00:03:43,434 RX2, 714, stop. 62 00:03:46,836 --> 00:03:49,037 RX2, 714, stop. 63 00:03:53,399 --> 00:03:56,280 -Laat me zien wat je kunt. -Ben je bang voor een robot? 64 00:04:11,246 --> 00:04:13,527 De ingebouwde controle maakt dat mogelijk 65 00:04:13,607 --> 00:04:17,209 de elektronisch gestuurde basisreflexen corrigeren. 66 00:04:17,289 --> 00:04:20,890 Let nu alsjeblieft op, zo Er vindt correctie van de magneetbanden plaats. 67 00:04:20,970 --> 00:04:24,011 Het is in uw eigen belang als je goed luistert. 68 00:04:24,091 --> 00:04:26,894 Commandant, u moet onmiddellijk in actie komen met hoofdkantoor 69 00:04:26,974 --> 00:04:30,215 van de terrestrische ruimteverkenningsverenigingen neem contact op. 70 00:04:30,295 --> 00:04:31,775 -Ja. -Haast. 71 00:04:31,856 --> 00:04:33,136 Aan, uit. 72 00:04:33,216 --> 00:04:34,657 Het is dringend, majoor. 73 00:04:34,737 --> 00:04:37,618 Een autoriteit heeft een zeer beperkte woordenschat: 74 00:04:37,698 --> 00:04:39,579 dringend, geheim, dringend. 75 00:04:39,659 --> 00:04:41,059 Kom op, kinderen. 76 00:04:41,139 --> 00:04:44,140 Al een kleine verandering op de magneetband 77 00:04:44,220 --> 00:04:46,621 kan tot ernstige verstoringen leiden. 78 00:04:47,302 --> 00:04:48,702 Dus wij schakelen... 79 00:04:48,782 --> 00:04:51,223 Wees voorzichtig, anders val je de ogen uit het hoofd. 80 00:04:52,584 --> 00:04:54,505 Heeft de GSD geen oogkleppen voor hem? 81 00:04:54,585 --> 00:04:55,865 Nee, maar ik heb ervan geleerd 82 00:04:55,945 --> 00:04:58,306 dat het vrouwenkorps wordt vervangen door C-robots. 83 00:04:58,386 --> 00:04:59,867 Waarom val jij hier ook onder? 84 00:04:59,947 --> 00:05:02,469 Wist je het niet dat ik een Epsilon-Android ben? 85 00:05:02,549 --> 00:05:05,190 Pas op dat ik je niet begrijp haal het uit elkaar en controleer het 86 00:05:05,270 --> 00:05:06,830 wat je zo ongemakkelijk maakt. 87 00:05:17,675 --> 00:05:19,555 [Mevrouw] Commandant, commandant McLane? 88 00:05:20,076 --> 00:05:22,237 Ik heb dringende bestellingen van de generaal voor jou. 89 00:05:22,317 --> 00:05:24,357 Dat zal ik nu doen in de voorkamer verzonden? 90 00:05:24,437 --> 00:05:27,238 De generaal is in vergadering van de Interplanetaire Staf. 91 00:05:27,319 --> 00:05:30,560 Maar als je bij ordelijke luitenant bent Wil je genoegen nemen met Spring-Brauner? 92 00:05:30,640 --> 00:05:33,441 In godsnaam. Houd mij vast weg met deze apen. 93 00:05:33,521 --> 00:05:35,202 -Je bent tenminste mooi. -O, dank je. 94 00:05:35,282 --> 00:05:36,883 Geef me de pil alvast. 95 00:05:36,963 --> 00:05:39,084 Wij vliegen voor u naar de Paardenkopnevel. 96 00:05:39,164 --> 00:05:43,886 Dank u, dank u, hartelijk dank. Maar alstublieft alleen tot ruimtesector 12-M-8. 97 00:05:43,966 --> 00:05:45,247 En wat moeten we daar doen? 98 00:05:45,327 --> 00:05:46,527 Ik denk dat we er zijn 99 00:05:46,607 --> 00:05:48,928 tot ruimtevaartopleidingen toegewezen. 100 00:05:49,008 --> 00:05:50,209 Uitbreiding van ruimtesondes. 101 00:05:50,289 --> 00:05:52,329 De astrofysische resultaten de sondes 102 00:05:52,409 --> 00:05:54,850 voor het weekrapport moet neergehaald worden. 103 00:05:54,930 --> 00:05:56,291 -O God. -[de Monti kreunt] 104 00:05:56,371 --> 00:05:58,652 En vergeet niet, om met ons te communiceren, 105 00:05:58,732 --> 00:06:01,013 als u zich in ruimtesector 12-M-8 bevindt zijn aangekomen. 106 00:06:01,093 --> 00:06:04,054 Ik zal je informeren als ik terug ben, persoonlijk. 107 00:06:04,134 --> 00:06:06,935 Met genoegen, commandant. Ik wens je een goede vlucht. 108 00:06:07,015 --> 00:06:08,976 -Bedankt. -Dat wens ik jou ook. 109 00:06:09,056 --> 00:06:10,617 Denk je dat ik het niet weet? 110 00:06:10,697 --> 00:06:13,499 wie deze idiote bevelen zijn voor mij bedacht? 111 00:06:13,579 --> 00:06:15,019 Verwijder ruimtesondes. 112 00:06:15,099 --> 00:06:17,941 Dit is een opdracht voor cadetten, voor studenten technische assistenten. 113 00:06:18,021 --> 00:06:20,422 Majoor, u bent overgeplaatst aan de ruimtepatrouilledienst. 114 00:06:20,502 --> 00:06:23,743 Dat dient u te doen bij uw bestelling hebben geen speciale eisen. 115 00:06:23,823 --> 00:06:25,464 -Ik kan mezelf aanbevelen. -Mhm. 116 00:07:01,039 --> 00:07:05,120 [Vrouw] Basis-104, normale lancering Orion-8. 117 00:07:06,081 --> 00:07:08,442 Aftellen min 180. 118 00:07:08,522 --> 00:07:13,684 Vanaf min 150 Landsluis voor Sirius-12 en Erida-8. 119 00:07:14,284 --> 00:07:15,805 Maak de basis leeg. 120 00:07:15,885 --> 00:07:21,007 Orion-8 na lanceerroute EAS-1, 121 00:07:21,087 --> 00:07:24,249 Jupiter-1, Hyperion-29. 122 00:07:24,329 --> 00:07:28,130 [Computer] Acht, zeven, zes, 123 00:07:28,210 --> 00:07:32,212 vijf, vier, drie, 124 00:07:32,292 --> 00:07:36,254 twee, één, nul. 125 00:08:21,793 --> 00:08:24,794 [Man] Earth Outstation-4 op Trabant-166. 126 00:08:24,874 --> 00:08:30,756 Lichtspreuk: snelle ruimtekruiser Orion gaat via RS47,232. 127 00:08:37,480 --> 00:08:40,361 Jupiter tak-1 naar Mars relais-A1. 128 00:08:41,321 --> 00:08:45,203 Orion verlaat het controlegebied. Koersafwijking: geen. 129 00:08:53,166 --> 00:08:56,407 -Commandant op de motor, rijd weg. -Begrepen. 130 00:08:57,368 --> 00:08:59,809 -En kom dan naar voren, Hasso. -Goed. 131 00:09:01,730 --> 00:09:05,171 Aanbevolen doelgebied bereikt. Relatieve snelheid nul. 132 00:09:11,775 --> 00:09:13,135 Commandant aan boord boek: 133 00:09:13,215 --> 00:09:16,176 Orion in het operatiecentrum, Generatoren en aandrijving. 134 00:09:19,097 --> 00:09:21,218 Een beetje bleek rond de neus, hè? 135 00:09:22,779 --> 00:09:24,940 Hoe lang ben je al geïnteresseerd? voor mijn welzijn? 136 00:09:25,020 --> 00:09:26,861 Ach, wees niet zo gevoelig. 137 00:09:29,822 --> 00:09:31,062 Nou jij? 138 00:09:31,142 --> 00:09:33,623 Dit zijn de nesten, dat we moeten uitsluiten. 139 00:09:34,424 --> 00:09:37,305 Dus laten we aan het werk gaan, zodat we de rommel kunnen aanpakken. 140 00:09:37,385 --> 00:09:40,186 Laten we de volgende keer vervoeren nog steeds afvalraketten. 141 00:09:40,266 --> 00:09:42,867 Er zijn 16 ruimtesondes met meetresultaten, 142 00:09:42,947 --> 00:09:44,268 ze moeten worden uitgebreid. 143 00:09:44,348 --> 00:09:47,590 Atan en Helga gaan eerst naar buiten, jij neemt sondes één tot en met acht over. 144 00:09:47,670 --> 00:09:48,870 Sondes één tot en met acht. 145 00:09:48,950 --> 00:09:51,231 Slee op lanceerkanaal-1, Zuurstofcontrole. 146 00:09:51,311 --> 00:09:52,912 -Je blijft 19 uur buiten. -Goed. 147 00:09:52,992 --> 00:09:54,913 -Hasso, perslucht in kanaal 1. -Goed. 148 00:09:54,993 --> 00:09:58,594 Mario, controleert de zenitafstanden en start- en landingsbanen voor Lancet-1. 149 00:09:58,674 --> 00:09:59,995 Bedankt, dat is het. 150 00:10:00,635 --> 00:10:02,916 Commandant, let maar niet op mij, 151 00:10:02,996 --> 00:10:05,037 Ik wil ook met een werkgroep. 152 00:10:05,117 --> 00:10:07,278 Heb je ooit buiten in de kamer gewerkt? 153 00:10:07,358 --> 00:10:09,799 -Nee, maar... -Als er iets gebeurt, is het mijn beurt. 154 00:10:09,879 --> 00:10:12,520 Je kunt beter gaan slapen. Dit is een bevel. 155 00:10:17,282 --> 00:10:19,764 [Signalen] 156 00:10:20,924 --> 00:10:25,406 Jij Cliff, er is daarbuiten iets aan de hand. 18M op 106. 157 00:10:25,486 --> 00:10:27,327 Schakel de zoekelektronica in. 158 00:10:29,767 --> 00:10:31,848 Het ding blijkt een oud ertsvrachtschip te zijn. 159 00:10:31,928 --> 00:10:34,890 Wees dan beleefd en geef het aan hen ons identificatieteken voorbij 160 00:10:34,970 --> 00:10:36,410 en de code voor “bon Voyage”. 161 00:10:36,490 --> 00:10:38,931 Ga dan slapen, Over 19 uur ben jij aan de beurt. 162 00:10:39,011 --> 00:10:40,212 -Klip. -Ja? 163 00:10:40,292 --> 00:10:43,253 -Lancet-1 klaar voor lancering. -Ga weg! 164 00:10:54,098 --> 00:10:57,620 [Computer] Tien, negen, acht, 165 00:10:58,420 --> 00:11:01,621 zeven, zes, vijf, 166 00:11:02,541 --> 00:11:06,063 vier, drie, twee, 167 00:11:06,823 --> 00:11:08,704 één, nul. 168 00:11:31,194 --> 00:11:32,794 [Signalen] 169 00:11:34,595 --> 00:11:36,396 Ja, ja, ja. 170 00:11:38,317 --> 00:11:40,878 Cliff, het buitenaardse ruimteschip roept. 171 00:11:40,958 --> 00:11:45,199 [Man] Hallo Orion, hallo Orion, Ik noem de ruimtekruiser Orion. 172 00:11:46,360 --> 00:11:48,601 Dit is Orion, ik hoor je. 173 00:11:48,681 --> 00:11:51,922 Dit is de persoon van dienst die spreekt van ruimtevrachtschip SIKH-12. 174 00:11:52,002 --> 00:11:54,363 Mijn commandant wil er graag een met je gepraat. 175 00:11:54,443 --> 00:11:56,724 Schakel uw visiesysteem in. 176 00:11:58,004 --> 00:12:00,846 Orion, commandant McLane. Wie is je baas? 177 00:12:00,926 --> 00:12:04,127 -Commodore Ruyther. -Wat? Ruiter? 178 00:12:04,768 --> 00:12:06,249 Ik was daar vaandrig. 179 00:12:07,249 --> 00:12:08,930 [Ruyther] Nou, dat kost tijd. 180 00:12:09,010 --> 00:12:12,731 Je bent waarschijnlijk te stijlvol om bij iemand te zijn hoe kun je eenvoudige ertsvrachtschepen bedienen? 181 00:12:12,811 --> 00:12:15,412 Hallo Commodore, maar dat is een verrassing. 182 00:12:16,173 --> 00:12:19,654 Cliff, mijn jongen. Gelukkig, dat ik jou van alle mensen ontmoet. 183 00:12:20,614 --> 00:12:22,815 -Luister, jongen, ik heb je iets te vertellen. -Ja? 184 00:12:22,895 --> 00:12:26,457 Ik vervoer erts naar beneden, van Pallas naar de aarde. 185 00:12:26,537 --> 00:12:30,258 Dit Germanicum, vier keer per jaar. Het is natuurlijk geheim. 186 00:12:30,818 --> 00:12:33,620 - Goed gedaan, hè, Commodore? -Oh, helemaal geen uitdrukking. 187 00:12:33,700 --> 00:12:34,860 Luister dus: 188 00:12:34,940 --> 00:12:39,182 Jaren en dagenlang op Pallas gehurkt 70 kolonisten en 21 werkrobots. 189 00:12:39,262 --> 00:12:42,224 Hier met mijn slee Daar landen zou een beetje moeilijk zijn. 190 00:12:42,304 --> 00:12:45,305 Daarom sturen ze hun raketten Ga gewoon naar boven met het erts, 191 00:12:45,385 --> 00:12:46,586 en wij verzamelen het. 192 00:12:46,666 --> 00:12:49,427 Maar wat denk je, de laatste keer, hoe ik met beide benen op de grond kwam, 193 00:12:49,507 --> 00:12:51,028 Wat zat daar in de raketten? 194 00:12:51,108 --> 00:12:53,749 Deklaag, puin. Geen gram erts. 195 00:12:53,829 --> 00:12:55,189 Dan kun je je voorstellen, 196 00:12:55,269 --> 00:12:57,670 wat de ruimtelijke autoriteit is trad op voor een dansje met mij. 197 00:12:57,750 --> 00:12:59,031 Maar wat moet ik doen? 198 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 Ik had geen verbinding met de kolonisten. 199 00:13:01,152 --> 00:13:02,472 Niet voor de tweede keer. 200 00:13:02,552 --> 00:13:05,393 Vroeger gebeurde het soms een van hen met een raket omhoog, 201 00:13:05,473 --> 00:13:08,034 Om 'Hallo' te zeggen, toen ik dichterbij kwam. 202 00:13:08,114 --> 00:13:10,755 -Zeg, luister je aandachtig naar mij? -Ik luister, commodore. 203 00:13:10,835 --> 00:13:13,236 Deze keer is het zover niemand kwam meer opdagen. 204 00:13:14,917 --> 00:13:17,359 Maar de transportraketten kom op tijd? 205 00:13:17,439 --> 00:13:20,440 Ja, kom op een cirkelvormig pad, nauwkeurig tot op de millimeter. 206 00:13:21,080 --> 00:13:23,241 Maar geen antwoord op mijn voorraadraketten, 207 00:13:23,321 --> 00:13:24,682 geen lichte spreuk, niets. 208 00:13:26,643 --> 00:13:29,604 -Dat ruikt grappig. -Het ruikt niet alleen, het stinkt. 209 00:13:30,244 --> 00:13:32,525 Natuurlijk heb ik het rechtstreeks gerapporteerd. 210 00:13:32,605 --> 00:13:34,966 Maar de bureaucraat daar Niets anders doet er toe, 211 00:13:35,046 --> 00:13:36,727 zodat het ertstransport werkt. 212 00:13:36,807 --> 00:13:40,128 Ik vermoed dat ik weer afval vervoeren. 213 00:13:40,928 --> 00:13:42,369 Kijk eens. 214 00:13:42,969 --> 00:13:45,170 Als ik dat zou kunnen doen, zou dat geweldig zijn. 215 00:13:45,250 --> 00:13:49,012 De ertsraketten staan buiten met magneten aangemeerd aan mijn vrachtschip. 216 00:13:49,852 --> 00:13:53,814 Ze zijn niet zo goed ingericht zoals jij, op je ruimtekruisers. 217 00:13:53,894 --> 00:13:56,175 We kunnen er niet uit en ga wandelen. 218 00:13:56,255 --> 00:13:58,616 En wat heeft dit allemaal met mij te maken? 219 00:13:58,696 --> 00:14:02,778 Dat was je inmiddels ook, Cliff onderweg geweest naar Pallas. 220 00:14:03,458 --> 00:14:07,580 Oké, Commodore. Ik doe het zelf meteen op je sokken, over. 221 00:14:08,780 --> 00:14:10,541 Bel Helga en Atan en laat het ze weten. 222 00:14:10,621 --> 00:14:11,541 Wat is er? 223 00:14:11,621 --> 00:14:13,902 We maken een kleine omweg tot Pallas. 224 00:14:13,982 --> 00:14:16,784 En informeer onze dame van de GSD. 225 00:14:16,864 --> 00:14:18,344 Met het grootste plezier. 226 00:14:18,424 --> 00:14:20,425 [opwindende muziek] 227 00:14:31,590 --> 00:14:33,751 Dat doe je altijd, waar je zin in hebt. 228 00:14:33,831 --> 00:14:35,872 -Luister... -Ik luister niet. 229 00:14:35,952 --> 00:14:38,113 Ik ben aan boord besteld, om dat te garanderen 230 00:14:38,193 --> 00:14:39,834 dat de voorschriften worden nageleefd. 231 00:14:39,914 --> 00:14:41,194 Nu heb ik er genoeg van. 232 00:14:41,274 --> 00:14:44,556 Als u bij de Orion bent, heeft u de instructies gekregen Als je je positie verlaat, rapporteer ik je. 233 00:14:44,636 --> 00:14:47,477 Dat kan heel goed zo zijn dat er mensen in gevaar zijn op Pallas. 234 00:14:47,557 --> 00:14:49,117 Dat is een zaak van de ruimtelijke overheid. 235 00:14:49,197 --> 00:14:52,799 Dat heb ik je uitgelegd de ruimtevaartautoriteit geeft er niets om. 236 00:14:52,879 --> 00:14:55,480 Commandant, dat is er strafrechtelijke vervolging tegen u, 237 00:14:55,560 --> 00:14:57,641 indien aanwezig Buitenstation van de aarde detecteert 238 00:14:57,721 --> 00:15:00,562 dat we elkaar niet meer ontmoeten gelegen in ruimtesector 12-M-8. 239 00:15:01,883 --> 00:15:03,444 Helemaal geen slecht idee. 240 00:15:05,045 --> 00:15:08,366 -Orion belt Lancet-1. -Ja, wat is er? 241 00:15:09,406 --> 00:15:10,927 Laurin groet. 242 00:15:12,688 --> 00:15:14,128 Oké, we zullen het doen. 243 00:15:15,169 --> 00:15:17,530 Degenen daar beneden zullen het niet merken vertrouw erop. 244 00:15:17,610 --> 00:15:19,370 -Ja, maar... -Wacht. Hasso? 245 00:15:20,571 --> 00:15:22,372 -Ja? -Laurin groet je. 246 00:15:24,252 --> 00:15:26,333 We hebben hier een klein trucje. 247 00:15:26,413 --> 00:15:28,814 Wanneer we beginnen, bouwt Shubashi met zijn Lancet-1 248 00:15:28,894 --> 00:15:32,536 een prachtig energieveld van deze omvang van onze goede oude Orion, 249 00:15:32,616 --> 00:15:34,256 een zogenaamde Laurin. 250 00:15:34,336 --> 00:15:37,098 Toon vanaf dit moment alle volgstralen en meetapparatuur 251 00:15:37,178 --> 00:15:40,020 in ruimtesector 12-M-8 de energiemassa van ons schip. 252 00:15:40,100 --> 00:15:42,541 Dit is misleidend de Hoge Ruimtelijke Autoriteit. 253 00:15:42,621 --> 00:15:44,941 -Ja, precies dat. -[Atan] Hallo Orion? 254 00:15:45,022 --> 00:15:47,222 -Ja? -Laurin staat. 255 00:15:47,302 --> 00:15:48,983 Geweldig Atan, dank je. 256 00:15:49,063 --> 00:15:51,104 Maar geniet van het plezier laat je niet betrappen. 257 00:15:51,184 --> 00:15:54,025 Ik wil geen nieuwe Welkom commandanten op de Orion. 258 00:15:54,105 --> 00:15:56,306 Nee, wees niet bang, wij houden contact. 259 00:15:56,386 --> 00:16:00,148 Tot ziens, over ongeveer 12 uur wij zijn terug. Einde. 260 00:16:00,228 --> 00:16:02,148 Commandant op de motor, rijd vrij. 261 00:16:02,228 --> 00:16:04,669 -Volle acceleratie. -Begrepen. 262 00:16:08,111 --> 00:16:10,352 Probeer het. De Orion moet bereikt worden. 263 00:16:10,432 --> 00:16:13,194 Ik zal alles doen, Ik zal Hyperion-29 proberen. 264 00:16:13,274 --> 00:16:15,675 Marsrelais-A1 heeft continu licht berichtenverkeer 265 00:16:15,755 --> 00:16:17,395 met onze trainingsvloot-18. 266 00:16:17,475 --> 00:16:19,996 Of ik de aarde buitenstation Hyperion-29 heb Maar we kunnen ertegen vechten... 267 00:16:20,076 --> 00:16:23,158 Praat niet, het is liegen een alfabevel voor commandant McLane. 268 00:16:23,238 --> 00:16:25,999 Actie stoppen en onmiddellijk bevel om terug te vallen naar de aarde. 269 00:16:26,079 --> 00:16:27,799 Hier Hyperion-29. 270 00:16:28,560 --> 00:16:31,801 Trabant-116 heeft de Orion via Mars Relay-A1 271 00:16:31,881 --> 00:16:34,842 en over de Jupitertak gevraagd om verslag uit te brengen. 272 00:16:34,922 --> 00:16:36,203 Dat doet ze niet. 273 00:16:36,283 --> 00:16:38,324 Met McLane je hebt alleen maar moeilijkheden. 274 00:16:38,404 --> 00:16:40,124 Hij heeft onmiddellijk bevel om terug te vallen naar de aarde. 275 00:16:40,204 --> 00:16:42,645 Wanneer hij zijn sector heeft verlaten, Ik zal ervoor zorgen 276 00:16:42,725 --> 00:16:44,166 dat er een zaak tegen hem wordt aangespannen. 277 00:16:44,246 --> 00:16:46,447 Maar ik zeg je, de Jupitertak 278 00:16:46,527 --> 00:16:48,769 heeft hem met een zoek- en meetstraal op energiegebied. 279 00:16:48,849 --> 00:16:50,730 Een volgstraal is niet verkeerd. 280 00:16:50,810 --> 00:16:54,851 De Orion staat stevig op RS 18-M-12 op satellietgebied. 281 00:17:01,054 --> 00:17:02,774 Kom op Mario, zeg wat je zegt. 282 00:17:02,854 --> 00:17:04,215 -We naderen Pallas. -Ja. 283 00:17:06,536 --> 00:17:08,457 Orion-8 belt Pallas. 284 00:17:09,337 --> 00:17:11,058 Orion-8 belt Pallas. 285 00:17:11,858 --> 00:17:13,219 Pallas, laat het me alsjeblieft weten. 286 00:17:19,901 --> 00:17:24,184 Snelle ruimtekruiser Orion-8 Onder commandant McLane belt Pallas. 287 00:17:24,944 --> 00:17:26,505 Pallas, laat het me alsjeblieft weten. 288 00:17:29,226 --> 00:17:30,706 Ze slapen waarschijnlijk allemaal. 289 00:17:30,786 --> 00:17:32,267 Ja, of ze zijn blauw. 290 00:17:33,468 --> 00:17:35,268 Pallas, laat het me alsjeblieft weten. 291 00:17:36,189 --> 00:17:38,069 Pallas, laat het me alsjeblieft weten. 292 00:17:39,310 --> 00:17:43,992 Hallo Pallas. Landingscoördinaten opvragen en landingsbalk. 293 00:17:46,993 --> 00:17:49,594 Bereken de cirkelvormige ellips, We doen een paar rondjes. 294 00:17:49,674 --> 00:17:51,355 Op een gegeven moment moeten ze een geluid maken. 295 00:18:02,120 --> 00:18:04,321 Orion-8 belt Pallas. 296 00:18:06,242 --> 00:18:08,282 Orion-8 belt Pallas. 297 00:18:09,163 --> 00:18:10,923 Pallas, waarom neem je geen contact op? 298 00:18:11,003 --> 00:18:13,564 Geef het op, Mario, we landen op onszelf. 299 00:18:13,644 --> 00:18:15,045 Dit wordt mij te dom. 300 00:18:15,125 --> 00:18:17,126 Is een landing op jezelf moeilijker 301 00:18:17,206 --> 00:18:18,526 als een gecontroleerde door Pallas? 302 00:18:18,606 --> 00:18:20,447 Niet moeilijker, gewoon ingewikkelder. 303 00:18:20,527 --> 00:18:22,808 Motor, hartslag daalt naar zes. 304 00:18:23,768 --> 00:18:26,490 Mario, spoorwegniveau en gemiddelde omloopsnelheid. 305 00:18:26,570 --> 00:18:28,490 Spoorhoogte 93.000. 306 00:18:29,331 --> 00:18:32,012 Midden-Ulg 17-39. 307 00:18:32,092 --> 00:18:33,613 Oké, kom dan met ons mee. 308 00:18:53,821 --> 00:18:55,222 Luister goed, grote kerel. 309 00:18:55,302 --> 00:18:58,223 Ik luister altijd aandachtig, als u van plan bent zulke dingen met ons te doen. 310 00:18:58,303 --> 00:19:00,264 Ik weet het niet wat ons te wachten staat op Pallas. 311 00:19:00,344 --> 00:19:02,905 Ik wil daarom de Orion blijft alert, 312 00:19:02,985 --> 00:19:05,586 terwijl wij de asteroïde zijn zoek naar de kolonisten. 313 00:19:05,666 --> 00:19:08,588 Hoe lang kun je de converters gebruiken? Bekrachtigd houden als hij stilstaat? 314 00:19:08,668 --> 00:19:11,910 Hm, 18 uur, maar dan is de doos al aan het koken. 315 00:19:11,990 --> 00:19:13,710 -Niet meer? -Nee, 18 uur. 316 00:19:13,790 --> 00:19:16,031 Kon ik maar 5 minuten langer doorbrengen blijf op alarmstart, 317 00:19:16,111 --> 00:19:17,672 de kristallen smelten door mij heen. 318 00:19:17,752 --> 00:19:21,433 -Mhm. Maar kun jij verantwoordelijk zijn? -Nee. 16. 319 00:19:21,513 --> 00:19:22,794 Volgens regelgeving. 320 00:19:22,874 --> 00:19:25,315 -Ga dan naar 18. -Jij bent de baas. 321 00:19:41,161 --> 00:19:44,363 -O, het regent. -Ja, het regent. Doe niet zo. 322 00:19:44,443 --> 00:19:46,844 Is er geen mogelijkheid op Pallas? invloed op het weer? 323 00:19:46,924 --> 00:19:49,766 Zeer zeker. De duivel weet wat hier aan de hand is. 324 00:19:51,286 --> 00:19:54,327 Een groot treinstation en een opmerkelijk warm welkom. 325 00:19:54,407 --> 00:19:56,808 -Vind je niet? -Dat kun je waarschijnlijk wel zeggen. 326 00:19:56,888 --> 00:19:58,329 Wat had je verwacht? 327 00:19:58,409 --> 00:20:00,330 Nou ja, in ieder geval een welkomstcomité. 328 00:20:01,850 --> 00:20:03,931 Een grote rode loper rond het schip. 329 00:20:04,011 --> 00:20:05,652 Rechts en links twee laurierbomen, 330 00:20:05,732 --> 00:20:07,613 een klein meisje met een boeket bloemen, 331 00:20:07,693 --> 00:20:10,854 die buiging voor de helden en een gemengd koor met een jongenssolo. 332 00:20:10,934 --> 00:20:13,095 Ben je eindelijk klaar? Heb je jezelf uitgepraat? 333 00:20:13,175 --> 00:20:15,776 Cliff, dat heb ik nog steeds zoveel te zeggen 334 00:20:15,856 --> 00:20:17,257 maar als je dat denkt, alsjeblieft. 335 00:20:18,257 --> 00:20:20,139 [McLane] We bellen het hoofdkantoor van Pallas. 336 00:20:20,219 --> 00:20:24,020 Dit is commandant McLane van de snelle ruimtekruiser Orion. 337 00:20:24,821 --> 00:20:26,221 We zijn net geland. 338 00:20:26,301 --> 00:20:28,942 Wij vragen om instructies in uw tunnelsysteem. 339 00:20:32,303 --> 00:20:35,105 Commandant McLane roept het hoofdkwartier van Pallas. 340 00:20:35,185 --> 00:20:36,785 Kun je mij begrijpen? 341 00:20:38,986 --> 00:20:40,227 Niets. 342 00:20:46,629 --> 00:20:48,470 Hallo? Centraal Pallas. 343 00:20:48,550 --> 00:20:50,591 Dit is commandant McLane van de Orion. 344 00:20:50,671 --> 00:20:51,831 We zijn net geland. 345 00:20:51,911 --> 00:20:54,513 Richt ons alstublieft in uw stoeterijsysteem. 346 00:20:56,554 --> 00:20:58,555 -Geen pieper. -Moet ik het proberen? 347 00:20:58,635 --> 00:20:59,875 Als je het beter kunt. 348 00:20:59,955 --> 00:21:02,316 Misschien luisteren ze liever op het geluid van een sirene. 349 00:21:02,396 --> 00:21:04,917 -O, Mario. - Oké, ik zal mijn snavel vasthouden. 350 00:21:04,997 --> 00:21:07,759 Ik wil het gewoon weten waar de ertsraketten vandaan kwamen. 351 00:21:07,839 --> 00:21:11,080 Misschien werkt het controlecentrum niet goed. De positie-elektronica werkt. 352 00:21:11,160 --> 00:21:14,001 -Iemand moet hem hebben aangezet. -Laten we eens gaan kijken. 353 00:21:14,081 --> 00:21:16,522 Wij weten het niet eens waar de ingang is. 354 00:21:16,602 --> 00:21:17,883 We moeten hem zoeken. 355 00:21:17,963 --> 00:21:21,204 Je wilt ons niet Maak een wandeling met dit weer. 356 00:21:21,284 --> 00:21:22,524 Dit is eindelijk een situatie 357 00:21:22,604 --> 00:21:26,366 waar je kunt bewijzen dat je verstand nuttig is Dat zou kunnen, maar je kunt niets bedenken. 358 00:21:26,446 --> 00:21:28,887 Je bent gewoon bang dat je krullen nat worden. 359 00:21:28,967 --> 00:21:31,369 Kom op, je zoekt op deze site, Straal 500 meter. 360 00:21:31,449 --> 00:21:34,290 Troost jezelf, jij atleet, de inzending moet heel dichtbij zijn. 361 00:21:34,370 --> 00:21:36,371 -Je gaat met mij mee. -En wie blijft hier? 362 00:21:36,451 --> 00:21:38,652 -Niemand, waarom? -Dat is tegen de regel. 363 00:21:38,732 --> 00:21:42,693 -Wat voor soort regelgeving? -Artikel 28, lid 2B. 364 00:21:42,773 --> 00:21:45,935 Aha, jij hebt een briljant geheugen. En wat zegt het? 365 00:21:46,015 --> 00:21:47,895 Bij het landen op geïmproviseerde bases 366 00:21:47,975 --> 00:21:51,417 moet een machinekamer en een controlekamer zijn van een ruimteschip moet voortdurend bezet zijn. 367 00:21:51,497 --> 00:21:53,418 Dat klopt, ik zal u een suggestie doen. 368 00:21:53,498 --> 00:21:56,619 Je zei dat je zei, Dat is wat jou werd opgedragen. 369 00:21:56,699 --> 00:22:00,220 Vergeet deze paragraaf nu en doe wat nodig is. 370 00:22:00,300 --> 00:22:02,261 Ik werd toegewezen om dat te garanderen 371 00:22:02,341 --> 00:22:04,262 dat het servicereglement gevolgd worden. 372 00:22:04,342 --> 00:22:05,864 -Dat weet je. -Dat weet ik. 373 00:22:05,944 --> 00:22:07,624 Ik doe mijn werk al heel lang. 374 00:22:07,704 --> 00:22:09,545 Als ik überhaupt nog leef, 375 00:22:09,625 --> 00:22:12,986 Dat heb ik aan mijn slechte schuld te danken Onthoud deze paragraaf. 376 00:22:13,066 --> 00:22:16,708 Vertel dat aan generaal Wamsler of kolonel Villa, maar ik niet. 377 00:22:16,788 --> 00:22:18,589 Dus wat is het? Wie blijft er bij het schip? 378 00:22:18,669 --> 00:22:22,110 Als ik de regel volg, Sigbjörnsen, de Monti en ik. 379 00:22:22,190 --> 00:22:25,111 En jij ging op pad en zoek naar de kolonisten. 380 00:22:25,751 --> 00:22:28,112 -Wat betekent dat? -Precies wat ik bedoel. 381 00:22:28,192 --> 00:22:30,113 Wat kan ik doen? vertel het uw superieuren 382 00:22:30,193 --> 00:22:31,794 Wat als je niet terugkomt? 383 00:22:32,474 --> 00:22:34,395 Is dit weer een van hun luie trucs? 384 00:22:34,475 --> 00:22:36,356 Het schip is klaar om het alarm te starten. 385 00:22:36,436 --> 00:22:39,677 Een leek kan er niet in doe er verder nog iets mee. 386 00:22:39,758 --> 00:22:41,319 Waarom zou ik het moeten laten bewaken? 387 00:22:41,399 --> 00:22:44,560 Als er iets raars is, dan heb ik het nodig ieder van jullie. 388 00:22:44,640 --> 00:22:46,761 Klif, dat hebben we gedaan heb de ingangsschacht gevonden. 389 00:22:46,841 --> 00:22:49,522 Ik kom. Maar je bent welkom om hier te blijven. 390 00:22:49,602 --> 00:22:53,403 Als jij aandringen op paragraaf 28, paragraaf 2B. 391 00:23:12,451 --> 00:23:13,772 Mario, Hasso. 392 00:23:43,384 --> 00:23:45,705 [roept] Hallo? Is er iemand hier? 393 00:23:47,266 --> 00:23:48,706 Hallo? 394 00:23:49,907 --> 00:23:51,468 Commandant, er is iets mis. 395 00:23:54,110 --> 00:23:56,350 Ze doen het goed Maak wat plezier met ons, hè? 396 00:23:56,430 --> 00:23:57,911 Ze spelen verstoppertje. 397 00:24:46,931 --> 00:24:50,053 [Vrouw] Y, X min 700. 398 00:24:50,133 --> 00:24:53,014 Gamma, A, 1000. 399 00:24:53,894 --> 00:24:57,216 Lightstorm verhoogd naar 97.000. 400 00:24:58,216 --> 00:25:00,577 Delta, RP… 401 00:25:00,657 --> 00:25:03,379 -De dagelijkse diagnose. -789, onstabiel. 402 00:25:04,259 --> 00:25:05,580 Altijd hetzelfde. 403 00:25:13,983 --> 00:25:15,184 Hoi! 404 00:25:17,265 --> 00:25:19,585 Waar ben je dan? verdomme? 405 00:25:26,148 --> 00:25:29,109 Maar iemand moet wel Zorg dat de dagelijkse diagnostiek is ingeschakeld. 406 00:25:29,189 --> 00:25:31,950 Dit had al maanden kunnen duren, zonder dat iemand luistert. 407 00:25:32,030 --> 00:25:34,711 Als je het mij vraagt: Hier heeft zich een ramp voltrokken. 408 00:25:34,791 --> 00:25:37,514 Maar niemand vraagt ​​het je. Of ziet u hier misschien puin? 409 00:25:37,594 --> 00:25:39,594 -Nee. -Dus wat. Alles is in orde. 410 00:25:39,674 --> 00:25:41,155 Misschien wel een bedrijfsuitje. 411 00:25:41,235 --> 00:25:44,316 Ga je gang. We zullen haar vinden. 412 00:25:45,597 --> 00:25:49,518 Ik denk dat het tijd is om de Hoge Ruimtelijke Autoriteit hiervan op de hoogte te stellen. 413 00:25:49,598 --> 00:25:51,199 Waarom ben je bang? 414 00:25:58,242 --> 00:26:01,163 Ze doen het goed Bij hen gaat alles volledig automatisch. 415 00:26:01,243 --> 00:26:02,684 -Alles is volledig in bedrijf. -Ja. 416 00:26:02,764 --> 00:26:05,685 De financiering loopt nog, De zuurstoftoevoer is normaal. 417 00:26:07,726 --> 00:26:10,046 Maar een of andere controledienst zou daar moeten zijn. 418 00:26:10,126 --> 00:26:13,169 Hallo? Is er hier niemand? 419 00:26:13,769 --> 00:26:15,410 [deur gaat open] 420 00:26:24,573 --> 00:26:26,614 -Heb je iemand zien uitstappen? -Nee. 421 00:26:26,694 --> 00:26:28,335 -En instappen? -Geen van beide. 422 00:26:29,135 --> 00:26:30,976 Misschien zijn ze dat wel daar beneden begraven. 423 00:26:31,056 --> 00:26:33,457 -Misschien is er iets ontploft. - Wees gewoon stil. 424 00:26:33,537 --> 00:26:36,018 Als de lift terugkomt, Laten we naar beneden gaan en een kijkje nemen. 425 00:26:36,098 --> 00:26:38,819 Het is gek, alles in één om in de op afstand bediende lift te stappen. 426 00:26:38,899 --> 00:26:41,820 -De duivel weet waar je uit gaat komen. -Onder waarschijnlijk. 427 00:26:41,900 --> 00:26:44,301 Commandant, ik denk dat het beter is als wij wachten. 428 00:26:50,665 --> 00:26:52,145 Kom op, stap in. 429 00:26:52,225 --> 00:26:54,226 [opwindende muziek] 430 00:27:13,314 --> 00:27:16,035 -Androids, C-robots. -Wat doen de robots op het hoofdkantoor? 431 00:27:16,115 --> 00:27:19,036 Voor zover ik weet zijn ze daar aanwezig het delven van het erts in de schachten. 432 00:27:19,116 --> 00:27:20,516 En waar zijn de kolonisten? 433 00:27:20,596 --> 00:27:23,959 Muitende robots, opstandige Androïden. Dat is nog nooit eerder gebeurd. 434 00:27:24,039 --> 00:27:25,439 Tamara, ga naar achteren. 435 00:27:25,519 --> 00:27:28,641 Hasso, Mario. Als we beneden zijn en de deur gaat open, schiet onmiddellijk. 436 00:27:28,721 --> 00:27:30,962 -Maar richt alleen op het hoofd. -Wat ben ik blij. 437 00:27:31,042 --> 00:27:33,122 Denk na over alles wat er gebeurt: Het zijn machines. 438 00:27:33,202 --> 00:27:35,203 Maar ze lijken niet meer te reageren. 439 00:27:35,283 --> 00:27:37,124 Robots begrijpen maximaal 2.000 opdrachtwoorden. 440 00:27:37,204 --> 00:27:40,765 U kunt ongeveer 1.000 functies uitvoeren, die erin werden geslagen, 441 00:27:40,845 --> 00:27:42,686 maar ze kunnen je niets uitleggen. 442 00:27:42,766 --> 00:27:45,607 Ze reageren puur wiskundig, niet redelijk. Gevaar. 443 00:27:49,169 --> 00:27:50,489 Houd op, schiet niet. 444 00:27:52,770 --> 00:27:55,291 Doe de schijnwerpers weg, het is hopeloos. 445 00:27:58,213 --> 00:27:59,734 Hij heeft gelijk, Cliff. 446 00:28:41,431 --> 00:28:43,952 Luister, kerel. Mijn naam is McLane. 447 00:28:44,033 --> 00:28:46,233 -McLane? Bent u commandant McLane? -Ja. 448 00:28:46,313 --> 00:28:48,754 Heb je ze overschreven? Zijn ze klaar? 449 00:28:48,834 --> 00:28:52,436 Rustig, verman jezelf. Wat is hier gebeurd? 450 00:28:52,516 --> 00:28:56,117 Ik ben Richard Hall. We zijn nu ruim twee jaar op Pallas. 451 00:28:56,197 --> 00:28:57,838 In eerste instantie ging alles goed, 452 00:28:57,918 --> 00:29:00,959 en de androïden hebben het gedaan wat er van hen werd verlangd. 453 00:29:01,039 --> 00:29:03,480 Wij hebben ons opgesteld wij hebben de machinemensen 454 00:29:03,560 --> 00:29:06,081 naar de tunnel gestuurd en na vier of vijf maanden 455 00:29:06,161 --> 00:29:09,404 het eerste erts schiet in de cirkelvormige baan naar Pallas gebracht voor het vrachtschip. 456 00:29:09,484 --> 00:29:12,125 -Geen lange introducties. - Toen was er een vuurgevecht. 457 00:29:12,205 --> 00:29:14,766 Tussen jou en de androïden? Ze waren niet gewapend. 458 00:29:14,846 --> 00:29:16,206 Ze werkten perfect. 459 00:29:16,286 --> 00:29:19,007 Een vuurgevecht tussen ons, er waren twee doden. 460 00:29:19,087 --> 00:29:20,368 Waarom werd er geschoten? 461 00:29:20,448 --> 00:29:24,169 Een man genaamd Forrester had Euphorin de kolonie binnengesmokkeld. 462 00:29:24,249 --> 00:29:26,810 Dit verdomde spul voor dromen. Daar ging het over. 463 00:29:26,891 --> 00:29:27,891 En? 464 00:29:27,971 --> 00:29:30,732 Een maand later, commandant, Je moet het begrijpen 465 00:29:30,812 --> 00:29:32,733 Ik ben het hoofd van de kolonie. 466 00:29:32,813 --> 00:29:35,734 Forrester en zijn mensen, ze wilden niets meer doen 467 00:29:35,814 --> 00:29:37,895 ze wilden gewoon niet meer werken. 468 00:29:37,975 --> 00:29:40,696 -En ik ben tenslotte verantwoordelijk. -Ja, ik begrijp het. 469 00:29:40,776 --> 00:29:42,617 Het kwam tot een gewelddadige ruzie 470 00:29:42,697 --> 00:29:45,019 tussen mij en Forrester en zijn volk. 471 00:29:45,099 --> 00:29:47,500 Het resultaat daarvan was een echte opstand. 472 00:29:47,580 --> 00:29:49,701 Ik moest naar Forrester en schiet zijn handlangers neer. 473 00:29:49,781 --> 00:29:52,862 Ik wilde het niet, maar het bleef bij mij gewoon niets anders meer. 474 00:29:52,942 --> 00:29:56,183 En dan, plotseling, de robots kwamen in opstand. 475 00:29:56,263 --> 00:29:58,584 Waar heb je Forrester en zijn mensen? neergeschoten? 476 00:29:58,664 --> 00:30:00,865 -Hier, in de mijn. -En de robots waren getuigen? 477 00:30:00,945 --> 00:30:05,307 -Ja. - Nou, dat is het. De eerste wet van robots. 478 00:30:05,387 --> 00:30:07,988 Een robot misschien nooit menselijk leven schaden. 479 00:30:08,068 --> 00:30:10,269 Hij is daartoe verplicht om het menselijk leven te beschermen. 480 00:30:10,349 --> 00:30:12,270 En om grotere rampen te voorkomen, 481 00:30:12,350 --> 00:30:15,151 ze hebben het volk ontwapend en nam het beheer van de mijn over. 482 00:30:15,231 --> 00:30:18,593 Ja, en sindsdien zijn we aan het werk onder toezicht van de robots. 483 00:30:18,673 --> 00:30:21,834 Maar heb je het nog nooit geprobeerd? Om met iemand contact op te nemen? 484 00:30:23,075 --> 00:30:24,635 Ja, hoe? 485 00:30:24,715 --> 00:30:26,796 We hebben nieuws onder het erts gesmokkeld. 486 00:30:26,876 --> 00:30:29,998 Het erts is nooit aangekomen. Ze hebben alleen afvalgesteente werd naar de aarde gebracht. 487 00:30:30,078 --> 00:30:31,358 Dan zijn we verloren. 488 00:30:31,438 --> 00:30:33,519 Dan komen we er niet meer uit, totdat we sterven. 489 00:30:33,599 --> 00:30:37,320 Ga aan het werk, mensen. Anders komen ze meteen weer naar beneden. 490 00:30:37,400 --> 00:30:40,922 -Waarom? Dwingen ze je om te werken? -Echter. 491 00:30:41,002 --> 00:30:43,163 En dat werkt blijkbaar heel goed. 492 00:30:44,163 --> 00:30:47,805 Dat klinkt als een utopisch sprookje. De robots handhaven de wet. 493 00:30:49,045 --> 00:30:51,926 Je hebt dus geen idee. 494 00:30:52,006 --> 00:30:53,527 Ze brengen voor de tweede keer 495 00:30:53,607 --> 00:30:56,489 een ertstransporteur met afvalgesteente naar de aarde 496 00:30:56,569 --> 00:30:59,250 en heb geen idee wat er aan de hand is. 497 00:30:59,330 --> 00:31:01,091 En we moeten je geloven. 498 00:31:01,171 --> 00:31:03,132 Wat geloof je mij Het kan me niets schelen. 499 00:31:03,212 --> 00:31:05,613 Hoe dan ook, ik protesteer met alle nadruk tegen 500 00:31:05,693 --> 00:31:08,694 dat jij en mijn team opgepakt en ondervraagd als criminelen. 501 00:31:08,774 --> 00:31:10,655 Je zei criminelen, niet ik. 502 00:31:10,735 --> 00:31:12,455 Ik weet precies waar je op doelt. 503 00:31:12,535 --> 00:31:14,856 Een kromme toer probeer je mij de schuld te geven? 504 00:31:14,936 --> 00:31:16,257 Zou dat zo absurd zijn? 505 00:31:16,337 --> 00:31:18,938 Ik heb hier een mooie, kleine compilatie 506 00:31:19,018 --> 00:31:21,339 over je carrière in de ruimtevloot. 507 00:31:22,179 --> 00:31:25,541 Hoe was het toen? met het ruimteschip Friedoff op Hermes-4? 508 00:31:25,621 --> 00:31:28,622 Dat was ruimtekruiserafval, die daar langzaam aan het rotten is. 509 00:31:28,702 --> 00:31:30,584 Niemand bekommerde zich erom. 510 00:31:30,664 --> 00:31:34,145 Maar als hier wordt aangenomen dat ik Ik zou twee ertstransporten hebben uitgesteld, 511 00:31:34,225 --> 00:31:36,306 dan is dat een zeer kwalijke laster. 512 00:31:36,386 --> 00:31:37,626 -Luitenant? -Ja? 513 00:31:37,706 --> 00:31:40,588 Generaal Wamsler van TRAV is hier. Hij wil de baas spreken. 514 00:31:45,429 --> 00:31:47,590 Vertel mij, wat voor gewoontes zijn dat eigenlijk? 515 00:31:47,670 --> 00:31:50,712 Hoe kom je hieraan om een van mijn bemanningen mee te nemen? 516 00:31:50,792 --> 00:31:51,952 Deze man staat... 517 00:31:52,032 --> 00:31:54,633 Deze man is ondergeschikt de Buitenkolonie Contactdienst. 518 00:31:54,713 --> 00:31:56,194 Als hij iets gegeten heeft, 519 00:31:56,274 --> 00:31:58,595 Dat zal in mijn kantoor gebeuren Klaar, begrepen? 520 00:31:58,675 --> 00:32:01,836 Generaal, wat geeft ons de eer van uw bezoek? 521 00:32:01,916 --> 00:32:03,877 Hopelijk niets vervelends. 522 00:32:03,957 --> 00:32:06,799 Ik moet het dringend vragen Zich te onthouden van dit soort aanvallen. 523 00:32:06,879 --> 00:32:09,400 Ruyther is er één van mijn meest vertrouwde commandanten. 524 00:32:10,320 --> 00:32:13,922 Ik kende je niet eens persoonlijk kleine gevallen van dit soort behandelen. 525 00:32:14,002 --> 00:32:16,163 Voor zover ik Ik ben geïnformeerd door mijn mensen, 526 00:32:16,243 --> 00:32:19,044 het is gewoon een kwestie over twee ontbrekende ertszendingen. 527 00:32:19,124 --> 00:32:22,285 -Waar gaat de ophef over? -Omdat dit over de grondbeginselen gaat. 528 00:32:23,566 --> 00:32:26,127 Weet u, generaal, dat het beter is 529 00:32:26,207 --> 00:32:28,728 als je fouten maakt van leden van de ruimtevloot 530 00:32:28,808 --> 00:32:31,689 niet via een kantoor kan worden onderzocht door de ruimtevloot. 531 00:32:31,769 --> 00:32:33,209 Wat betekent wangedrag hier? 532 00:32:33,289 --> 00:32:35,530 Ik heb niets schulden aangaan. 533 00:32:35,610 --> 00:32:37,451 Dus dan wil je claimen 534 00:32:37,531 --> 00:32:41,374 dat de kolonisten op Pallas ofwel opzettelijk het erts achterhouden 535 00:32:41,454 --> 00:32:45,375 of plotseling is er geen erts meer kan onderscheiden van afvalgesteente? 536 00:32:45,455 --> 00:32:48,937 Ik wil niets beweren. Ik weet het alleen dat er iets mis is met Pallas. 537 00:32:49,017 --> 00:32:51,578 Het kan ook worden gedaan geen van de kolonisten is meer te zien. 538 00:32:51,658 --> 00:32:53,538 Je hebt het gevoel dat ze niet meer bestaan. 539 00:32:53,619 --> 00:32:56,660 Waarom komen de raketten dan? Op tijd op de rondweg naar uw vrachtschip? 540 00:32:56,740 --> 00:32:57,780 Wat weet ik? 541 00:32:57,860 --> 00:33:00,701 Op Pallas worden robots gebruikt, zij winnen het erts. 542 00:33:00,781 --> 00:33:04,063 De kolonisten komen met de spullen helemaal geen direct contact. 543 00:33:04,143 --> 00:33:07,304 De robots werden gek, zo zal het zijn. Die dingen mislukten. 544 00:33:07,384 --> 00:33:09,825 Een mens kan falen een robot nooit. 545 00:33:09,905 --> 00:33:13,266 Je zegt het alsof het zo is Bij een robot is het een kwestie van karakter. 546 00:33:13,346 --> 00:33:16,469 Nee, integendeel: bij de mens. 547 00:33:17,309 --> 00:33:20,030 De acties van een persoon hangt af van zijn karakter, 548 00:33:20,110 --> 00:33:22,351 de acties van een robot gewoon uit zijn hersenen. 549 00:33:22,431 --> 00:33:24,792 En dat hebben wij Godzijdank is het onder controle. 550 00:33:24,872 --> 00:33:26,032 Doe niet alsof 551 00:33:26,112 --> 00:33:29,154 alsof het een elektronisch brein is kon niet af en toe mislukken. 552 00:33:29,234 --> 00:33:30,874 Natuurlijk is het mogelijk 553 00:33:30,954 --> 00:33:34,156 maar als ik ertussen zit heb twee opties om uit te kiezen, 554 00:33:34,236 --> 00:33:36,236 het falen van een elektronisch brein 555 00:33:36,316 --> 00:33:38,477 of falen van een menselijk karakter, 556 00:33:38,557 --> 00:33:41,398 dan wil ik graag de tweede geef de voorkeur aan deze optie. 557 00:33:41,478 --> 00:33:44,960 Ik wens oprecht dat uw geloof aan de onfeilbaarheid van machines 558 00:33:45,040 --> 00:33:46,761 eenmaal grondig teleurgesteld. 559 00:33:46,841 --> 00:33:49,482 Wilt u dat liever niet, Algemeen. 560 00:33:50,282 --> 00:33:52,564 Onze ruimtedominantie, al onze veiligheid 561 00:33:52,644 --> 00:33:54,285 hangt grotendeels af van robots. 562 00:33:54,365 --> 00:33:57,046 Ik weet dat ik dat tenslotte ben ook niet van gisteren. 563 00:33:58,086 --> 00:34:01,487 Ik wil gewoon niet beweren dat ik er een bijzonder goed gevoel bij heb. 564 00:34:03,928 --> 00:34:07,210 En wat dit verhaal gaat over het afvalgesteente, 565 00:34:07,290 --> 00:34:09,971 dus ik zal er zijn zorgen snel voor duidelijkheid. 566 00:34:10,051 --> 00:34:12,292 McLane bruist hoe dan ook rond dit gebied. 567 00:34:12,372 --> 00:34:14,172 Hij zou eens rond moeten kijken in Pallas. 568 00:34:14,252 --> 00:34:16,413 Voor zover ik weet, McLane doet dit al een tijdje 569 00:34:16,493 --> 00:34:18,814 vanuit uw kantoor zocht als een speld. 570 00:34:18,894 --> 00:34:20,095 -Dus? -Ja. 571 00:34:20,175 --> 00:34:24,577 Ze hebben wel zijn energieveld bij het volgen, maar hij rapporteert niet. 572 00:34:24,657 --> 00:34:28,819 De oude truc als je het mij vraagt. Laurin groet. 573 00:34:28,899 --> 00:34:31,060 Hij kan iets beleven als hij terugkomt. 574 00:34:31,620 --> 00:34:33,581 -Algemeen? -Ja? 575 00:34:34,542 --> 00:34:35,902 O, niets. 576 00:34:39,063 --> 00:34:42,665 Generaal, dat had u bij mij kan een robot niet overkomen. 577 00:34:50,588 --> 00:34:52,589 [opwindende muziek] 578 00:35:43,491 --> 00:35:47,452 Lancet-1 naar Orion, waarom neem je geen contact op? 579 00:35:50,814 --> 00:35:53,375 Hallo, Orion? Orion. 580 00:35:53,455 --> 00:35:56,176 Hier is Lancet-1. Helga Legrelle. 581 00:35:56,256 --> 00:35:57,897 Cliff, waar ben je? 582 00:35:59,177 --> 00:36:00,418 Klip! 583 00:36:01,578 --> 00:36:03,259 Ze bewegen niet, Atan. 584 00:36:05,900 --> 00:36:08,661 We hebben er twee uur over gedaan geen enkele band meer met hen hebben. 585 00:36:08,741 --> 00:36:10,382 Word nu niet zenuwachtig. 586 00:36:19,786 --> 00:36:22,827 -En als ze in de problemen zitten? -Stop met fantaseren. 587 00:36:22,908 --> 00:36:25,789 Maar als er iemand op het schip was, Wilt u alstublieft contact opnemen? 588 00:36:25,869 --> 00:36:27,709 Dan is er niemand op het schip. 589 00:36:27,789 --> 00:36:30,230 Ze verlaten de Orion maar niet twee uur leeg. 590 00:36:30,310 --> 00:36:31,711 Zonder bewaker op Pallas. 591 00:36:31,791 --> 00:36:34,632 Waarom niet? Ze zijn geland en een fijne dag verder. 592 00:36:34,712 --> 00:36:37,393 ga wandelen, ga picknicken, wat weet ik. 593 00:36:38,354 --> 00:36:40,434 Atan, en als ze geweld gebruiken... 594 00:36:41,395 --> 00:36:43,276 Meisje, zoals je je nu gedraagt 595 00:36:43,356 --> 00:36:45,516 vangt de meeste mensen op de kamerkoorts begint. 596 00:36:45,597 --> 00:36:47,038 Ik ben bang, Atan. 597 00:37:00,724 --> 00:37:02,244 Zie jij een kans, Cliff? 598 00:37:02,324 --> 00:37:05,846 Ik ben niet helderziend, Mario, het komt eraan hangt af van hoeveel tijd we hebben. 599 00:37:05,926 --> 00:37:08,407 -Wat is het punt van tijd? -Om over na te denken. 600 00:37:08,487 --> 00:37:09,807 Denk je misschien 601 00:37:09,887 --> 00:37:12,728 we worden wild met ze Machines klaar met nadenken? 602 00:37:12,808 --> 00:37:14,889 Als er iets is, dan gewoon door na te denken. 603 00:37:17,090 --> 00:37:19,531 Tamara, je begrijpt het vooral cybernetica. 604 00:37:19,611 --> 00:37:22,333 Wat zou hierin gebeurd kunnen zijn? verdomde robothersenen? 605 00:37:22,413 --> 00:37:24,014 Uw programma moet worden verstoord. 606 00:37:24,094 --> 00:37:25,975 De nummergroepen zijn in de war. 607 00:37:26,055 --> 00:37:28,496 -Kunnen robots het programma veranderen? -Nee. 608 00:37:28,576 --> 00:37:30,856 Ze lijken alle instructies vergeten. 609 00:37:30,937 --> 00:37:32,937 Zou je? iets nader toelichten? 610 00:37:33,017 --> 00:37:34,338 Ik weet het niet, dat is... 611 00:37:34,418 --> 00:37:36,339 Voeren ze überhaupt nog bevelen uit? 612 00:37:36,419 --> 00:37:39,380 -Niet echt, nee. -Of doen ze precies het tegenovergestelde? 613 00:37:39,460 --> 00:37:40,820 Meer van dat, ja. 614 00:37:41,901 --> 00:37:43,942 Wacht even, denk ik dan weet ik het. 615 00:37:44,022 --> 00:37:47,543 Commandant, hoe was dat? jij stuurt Afvalgesteente in plaats van erts naar de aarde. 616 00:37:47,623 --> 00:37:48,624 Ja. 617 00:37:48,704 --> 00:37:51,225 Je bent geprogrammeerd dat ze geen wapens hoeven te dragen, 618 00:37:51,305 --> 00:37:52,305 maar ze zijn gewapend. 619 00:37:52,385 --> 00:37:55,106 De robots zouden moeten werken, in plaats daarvan werken mensen. 620 00:37:55,186 --> 00:37:57,868 Eigenlijk zouden we bevelen moeten geven en de robots gehoorzamen, 621 00:37:57,948 --> 00:37:59,269 maar het is precies het tegenovergestelde. 622 00:37:59,349 --> 00:38:01,710 In hun herinnering Alles moet zijn omgedraaid. 623 00:38:01,790 --> 00:38:04,671 -Hoe kon dit gebeuren? -Er is maar één verklaring hiervoor. 624 00:38:04,751 --> 00:38:07,792 De robots moesten met zijn tweeën zijn tegenstrijdige bevelen gehoorzamen. 625 00:38:07,872 --> 00:38:10,553 Al uw programmering is nul en één, 626 00:38:10,633 --> 00:38:12,834 dat betekent binnen Ja en nee opdrachten verdeeld. 627 00:38:12,914 --> 00:38:15,955 Als het relais tegelijkertijd ontvangt twee verschillende impulsen, 628 00:38:16,035 --> 00:38:17,636 kan het hele systeem omzeilen. 629 00:38:17,716 --> 00:38:19,837 Het moet gebeurde tijdens de schietpartij. 630 00:38:19,917 --> 00:38:23,558 Ze moesten het eerste en het tweede doen Voer tegelijkertijd de robotwet uit. 631 00:38:23,638 --> 00:38:26,680 Ja. Volgens de eerste wet ze moeten het menselijk leven beschermen, 632 00:38:26,760 --> 00:38:28,360 Maar dat hadden ze alleen maar kunnen doen 633 00:38:28,440 --> 00:38:30,521 door andere dingen te doen menselijk leven schaden. 634 00:38:30,601 --> 00:38:32,683 Wat zij is verboden krachtens de tweede wet. 635 00:38:32,763 --> 00:38:35,484 Er is maar één ding dat we kunnen doen: We moeten ze herprogrammeren. 636 00:38:35,564 --> 00:38:37,085 Kun jij dat, Tamara? 637 00:38:39,846 --> 00:38:42,927 -Heb je hier geen specialist? -Dat was Forrester. 638 00:38:43,767 --> 00:38:46,729 Van alle dingen. Dat heb je keurig gedaan. 639 00:38:46,809 --> 00:38:48,169 Dat zou ook niet geholpen hebben. 640 00:38:48,249 --> 00:38:50,330 Sindsdien zijn ze vertrokken niemand meer bij jou in de buurt. 641 00:38:50,410 --> 00:38:51,651 Zeker, het omgekeerde. 642 00:38:52,611 --> 00:38:55,052 Hall, wanneer komen de androïden? naar beneden in de schacht? 643 00:38:55,132 --> 00:38:56,412 Zeer onregelmatig, majoor. 644 00:38:56,492 --> 00:38:59,414 Sommige dagen Kom helemaal niet opdagen. 645 00:39:01,855 --> 00:39:03,935 Wij moeten elkaar profiteer van de omkering. 646 00:39:04,015 --> 00:39:08,298 Elke keer als we de machines uitzetten, twee komen naar beneden en kijken even. 647 00:39:08,378 --> 00:39:10,099 Uitstekend, dit is wat we doen: 648 00:39:10,179 --> 00:39:12,220 Is er hier in de buurt een smalle tunnel? 649 00:39:12,300 --> 00:39:13,940 Ja, bij de eerste oversteek. 650 00:39:16,982 --> 00:39:19,022 Daar verzamel je je team. 651 00:39:19,102 --> 00:39:22,704 Dan zetten we de machines uit en daardoor de robots naar beneden lokken. 652 00:39:22,784 --> 00:39:25,825 Als ze de tunnel binnenkomen, laten we de doprots eraf schieten. 653 00:39:25,905 --> 00:39:29,266 Je blaster moet zo doseren dat dat de robots niet verpletterd worden. 654 00:39:29,346 --> 00:39:31,307 Wij hebben ze nodig ja gewoon onbeweeglijk, 655 00:39:31,387 --> 00:39:33,228 zodat we ze kunnen herprogrammeren. 656 00:39:42,792 --> 00:39:45,354 Houd daar nu mee op. Je merkt dat niemand antwoordt. 657 00:39:45,434 --> 00:39:47,195 En wat moet er daarna gebeuren? 658 00:39:47,275 --> 00:39:50,156 We geven al uren meer energie voor die stomme Laurin, 659 00:39:50,236 --> 00:39:52,076 als onze fotonencellen kan herbergen. 660 00:39:52,157 --> 00:39:54,437 Raak niet boos, we hebben voldoende reserves. 661 00:39:54,517 --> 00:39:57,959 Dat is wat jij denkt. Het is nog steeds 20 procent, en het zijn er steeds minder. 662 00:39:58,039 --> 00:40:01,080 Ik vertrouw op Cliff. Hij zal er over twee uur zijn. 663 00:40:02,080 --> 00:40:04,241 -Hij zei. -Ja, dat zei hij. 664 00:40:04,321 --> 00:40:06,442 Het zou de eerste keer zijn dat hij zijn woord niet houdt. 665 00:40:06,522 --> 00:40:08,083 Maar wat als hij niet kan komen? 666 00:40:08,163 --> 00:40:10,404 Hij riskeert altijd te veel, dat weet je. 667 00:40:24,170 --> 00:40:26,771 Misschien zijn ze dat wel liep in een val, zonder enig idee. 668 00:40:27,612 --> 00:40:30,013 Op Pallas wonen alleen mensen Kolonisten en robots. 669 00:40:30,093 --> 00:40:32,173 Misschien heeft hij ons nodig. 670 00:40:32,253 --> 00:40:33,574 Atan, kom, wij... 671 00:40:33,654 --> 00:40:36,775 We hebben deze Laurin laten instorten en vertrek naar Pallas. 672 00:40:38,136 --> 00:40:40,297 -Wij wachten. -Hoe lang nog? 673 00:40:41,257 --> 00:40:44,738 Als jij niet beslist, dan hebben wij dat wel gedaan binnenkort zal er helemaal geen energie meer zijn. 674 00:40:44,818 --> 00:40:47,059 Dan breekt niet alleen deze Laurin samen, 675 00:40:47,139 --> 00:40:51,141 maar ons hele absorberveld plus, en we verbranden in de stralen. 676 00:40:51,221 --> 00:40:53,422 Dan vinden ze het er is geen stofje meer van ons overgebleven. 677 00:40:54,183 --> 00:40:55,544 Hoeveel reserve? 678 00:40:56,584 --> 00:40:57,905 Acht procent. 679 00:40:58,865 --> 00:41:02,146 -Wil je ons vermoorden? -We wachten nog steeds. 680 00:41:05,027 --> 00:41:07,628 U mag in geen geval ontsteken voordat ik je het signaal geef. 681 00:41:07,708 --> 00:41:09,589 Zijn de mensen veilig in de zijtunnels? 682 00:41:09,669 --> 00:41:13,231 Ja. Ik heb het zo verpest dat de Drukgolf loopt door de hoofdtunnel. 683 00:41:14,631 --> 00:41:17,112 Klif als jij beheert echt de herstructurering van de hersenen, 684 00:41:17,192 --> 00:41:18,953 Welke bevelen geef je ze dan? 685 00:41:19,033 --> 00:41:22,034 Dat ze je daar de rest van je leven van zullen weerhouden zulke domme vragen stellen. 686 00:41:22,114 --> 00:41:23,235 -Compleet? -Compleet. 687 00:41:23,315 --> 00:41:24,515 Ze komen. 688 00:41:25,275 --> 00:41:27,276 [opwindende muziek] 689 00:41:53,168 --> 00:41:55,849 Hoe was dat precies? als Rott, deze razende robot 690 00:41:55,929 --> 00:41:58,170 in het cybernetische instituut de hersenen geopend? 691 00:41:58,970 --> 00:42:00,210 Hij zei zoiets als dit: 692 00:42:00,290 --> 00:42:04,172 Al een kleine verandering van de analoge band is voldoende voor correctie. 693 00:42:04,252 --> 00:42:06,934 Ja, maar waar heeft hij de verandering aangebracht? gemaakt, verdomme? 694 00:42:08,174 --> 00:42:10,375 -Het was een Y-instelling. -Ja, maar welke? 695 00:42:10,455 --> 00:42:13,657 Als we iets verkeerd doen, hebben we dat gedaan hier een razende androïde. 696 00:42:13,737 --> 00:42:16,938 Kun jij je deze wilde dieren nog herinneren? Herinner je je de automaat niet meer? 697 00:42:17,018 --> 00:42:18,659 Maar. Was het niet Y18? 698 00:42:19,699 --> 00:42:22,380 Ja, als het Y 18 was, waar is hij op overgestapt? 699 00:42:22,460 --> 00:42:25,501 Op 17 of 19? Op dit punt liepen we naar buiten. 700 00:42:26,382 --> 00:42:30,343 Ervan uitgaande dat het Y 18 was, dan zou dat zo moeten zijn Y 17 is de normale instelling. 701 00:42:30,423 --> 00:42:32,864 Of Y 19, en op 17 hij krijgt een driftbui. 702 00:42:34,665 --> 00:42:35,905 Ze komen. 703 00:42:35,986 --> 00:42:37,386 Alles onder dekking. 704 00:42:40,508 --> 00:42:42,509 [opwindende muziek] 705 00:43:00,636 --> 00:43:01,757 Ga. 706 00:43:03,197 --> 00:43:05,078 [explosie] 707 00:43:14,922 --> 00:43:15,923 Ga. 708 00:43:20,565 --> 00:43:22,566 Alles is in orde. Blijf waar je bent. 709 00:43:25,207 --> 00:43:26,888 Maak het diamagnetische slot los, 710 00:43:26,968 --> 00:43:30,249 tenminste de verbinding met de andere robots wordt onderbroken. 711 00:43:30,329 --> 00:43:33,010 -Zie je de rij schakelaars linksboven? -Ja. 712 00:43:33,090 --> 00:43:35,451 Y 18 moet blauw gemarkeerd zijn. 713 00:43:36,211 --> 00:43:39,573 -Heb je het? -Ja, ik heb het. Wat nu? 714 00:43:39,653 --> 00:43:42,294 -Nu zouden we moeten overstappen. -Ja, maar waarvoor? 715 00:43:42,374 --> 00:43:46,215 Y 17 of 19, dat moet wel beslissen, daar hangt alles van af. 716 00:43:47,176 --> 00:43:50,578 17. Als het verkeerd is, De duivel zal ons allemaal pakken. 717 00:43:54,580 --> 00:43:55,740 Bedankt. 718 00:43:55,820 --> 00:43:58,261 -Wanneer komt de generaal? -Rond middernacht. 719 00:43:58,341 --> 00:44:00,422 Als hij het verhaal ontdekt, Ik ben klaar. 720 00:44:00,502 --> 00:44:01,783 Ik zou vooral geïnteresseerd zijn 721 00:44:01,863 --> 00:44:04,143 waarom geen lichte spreuk meer dringt door tot Orion. 722 00:44:04,224 --> 00:44:06,184 Wij hebben vroeg Commodore Ruyther. 723 00:44:06,264 --> 00:44:09,145 Hij verklaarde dat de Orion en de SIKH-12 tijdens hun ontmoeting 724 00:44:09,225 --> 00:44:10,946 radioberichten uitgewisseld. 725 00:44:11,026 --> 00:44:13,427 De Orion gaf identificatiesignalen en een goede reis gewenst. 726 00:44:13,507 --> 00:44:15,108 Als McLane contact had met de SIKH, 727 00:44:15,188 --> 00:44:17,029 hij moet ook met ons mee contact kunt opnemen. 728 00:44:17,109 --> 00:44:19,510 Eigenlijk wel. 729 00:44:19,590 --> 00:44:20,950 Dat had je niet gedroomd 730 00:44:21,030 --> 00:44:23,311 dat je je zoveel zorgen maakt met McLane te maken hebben. 731 00:44:23,391 --> 00:44:26,073 Deze keer zal het zijn nek breken, vertrouw erop. 732 00:44:26,153 --> 00:44:28,114 Wat dacht je van een grote zoekactie? 733 00:44:28,194 --> 00:44:31,875 In ruimtesector 20-L-34 Onze trainingsvloot is actief met 18 eenheden. 734 00:44:31,956 --> 00:44:33,516 -We kunnen dat aanzetten. -Oh! 735 00:44:33,596 --> 00:44:36,197 -Ze zullen McLane zeker vinden. -In godsnaam, nee. 736 00:44:36,277 --> 00:44:38,518 De vloot bestaat van 22 kapitaalschepen, 737 00:44:38,598 --> 00:44:41,359 40 ruimtekruisers en 133 satellietlanceerboten. 738 00:44:41,439 --> 00:44:44,360 Dit is je enige kans Zoek McLane. 739 00:44:45,881 --> 00:44:49,643 Oké, blijf bij mij ja, waarschijnlijk is er niets anders meer over. 740 00:44:50,523 --> 00:44:53,244 -Informeer de Trainingsvloot-18. -Ja. 741 00:45:06,770 --> 00:45:08,971 Ze komen snel terug. 742 00:45:09,051 --> 00:45:12,293 Denk je dat we het kunnen? -Ik heb geen idee. 743 00:45:12,373 --> 00:45:14,373 De duivel weet hoe ze zullen reageren. 744 00:45:16,774 --> 00:45:17,935 Ze komen. 745 00:45:18,015 --> 00:45:20,016 Je hebt je mensen stevig in je hand, Hall? 746 00:45:20,096 --> 00:45:21,256 Ja, majoor. 747 00:45:27,539 --> 00:45:28,819 Begrepen? 748 00:45:30,020 --> 00:45:31,460 Begrepen. 749 00:45:35,182 --> 00:45:37,423 [opwindende muziek] 750 00:46:07,475 --> 00:46:09,236 [juichen] 751 00:46:09,316 --> 00:46:10,757 Kom op, naar boven. 752 00:46:21,842 --> 00:46:23,843 [schril signaal] 753 00:46:41,690 --> 00:46:44,051 Ga je gang. We kunnen niemand laten ontsnappen. 754 00:46:45,171 --> 00:46:47,173 [opwindende muziek] 755 00:46:49,094 --> 00:46:50,534 Ga. 756 00:46:55,657 --> 00:46:57,137 Hoeveel reserve? 757 00:47:00,538 --> 00:47:02,659 Zeven procent. 758 00:47:02,739 --> 00:47:05,500 Dan moeten we de energie vrijgeven gaspedaal voor Laurin. 759 00:47:05,580 --> 00:47:08,422 Dat redt ons niet meer, het is te laat. 760 00:47:09,422 --> 00:47:13,784 Ga je gang, schakel terug, anders gaat hij kapot ons absorberveld volledig samen. 761 00:47:19,506 --> 00:47:23,228 -Het is ondraaglijk heet. - Ja, hou nu je mond. 762 00:47:24,549 --> 00:47:26,790 Hoe lang beschermt ons het absorberveld nog steeds? 763 00:47:26,870 --> 00:47:29,431 Totdat Cliff ons hier ophaalt. 764 00:47:45,477 --> 00:47:48,879 Hallo, Orion? Hier is Lancet-1. 765 00:47:49,559 --> 00:47:51,320 Hallo, Orion? 766 00:47:59,324 --> 00:48:01,285 Atan Shubashi aan boord boek. 767 00:48:02,245 --> 00:48:05,846 De totale energiereserve van Lancet-1 is uitgeput. 768 00:48:06,567 --> 00:48:10,968 Het absorberveld wordt gecreëerd door de kosmische straling wordt snel afgebroken. 769 00:48:11,769 --> 00:48:13,649 Luitenant Legrelle bewusteloos. 770 00:48:14,490 --> 00:48:17,451 Geen radioverbinding met het ruimteschip Orion. 771 00:48:18,291 --> 00:48:20,612 Commandant McLane antwoordt niet. 772 00:48:25,374 --> 00:48:26,535 Einde. 773 00:48:59,269 --> 00:49:01,870 Ze zullen versteld staan als we hen het sprookje voorschotelen, 774 00:49:01,950 --> 00:49:03,030 die wij hebben meegemaakt. 775 00:49:03,110 --> 00:49:05,551 - Wedden dat ze ons helemaal niet geloven? -Atan zeker niet. 776 00:49:05,631 --> 00:49:08,473 Zoals ik weet, luitenant Legrelle, Daarom gelooft ze niets 777 00:49:08,553 --> 00:49:09,714 omdat ik daar was. 778 00:49:09,794 --> 00:49:11,514 Onze dames zijn lief voor elkaar. 779 00:49:11,594 --> 00:49:14,596 Zolang ze even efficiënt blijven als voorheen, Het zou mij niet moeten schelen. 780 00:49:15,916 --> 00:49:18,517 Ik weet niet eens hoe we het doen zonder jou daar weg zou zijn gekomen. 781 00:49:18,597 --> 00:49:20,198 Moet dat lof zijn? 782 00:49:21,598 --> 00:49:23,439 Ik denk dat ik niet goed hoor. 783 00:49:25,160 --> 00:49:27,801 Cliff, dat moeten we niet doen overstappen naar hyperruimte? 784 00:49:27,881 --> 00:49:29,041 Nee, Hasso. 785 00:49:29,121 --> 00:49:32,123 Zoekstraal vooruit, leeg energieveld, we moeten er snel zijn. 786 00:49:33,363 --> 00:49:34,844 Satellietveldtrekkingen. 787 00:49:39,525 --> 00:49:41,006 [signaal] 788 00:49:41,086 --> 00:49:42,647 -Shubashi neemt het woord. -Ja. 789 00:49:43,328 --> 00:49:45,689 locatie. aanpassing. 790 00:49:46,449 --> 00:49:49,050 Machine: Acceleratie weg. Om 12 uur gevallen. 791 00:49:49,130 --> 00:49:50,451 Oké, majoor. 792 00:49:50,531 --> 00:49:52,812 -receptiesloten. -receptiesloten. 793 00:49:54,492 --> 00:49:57,133 Commandant op machine: Klaar voor de transitie. 794 00:49:57,854 --> 00:50:01,535 [Shubashi] Cliff, Cliff, ik hoor je. 795 00:50:02,296 --> 00:50:04,937 Ik zie je. Cliff, kom je echt? 796 00:50:05,017 --> 00:50:06,577 Waarom, wat dacht je ervan? 797 00:50:08,018 --> 00:50:09,698 Is er iets mis? 798 00:50:17,782 --> 00:50:19,183 Atan, locatie op. 799 00:51:05,283 --> 00:51:08,084 Wat is er met jou aan de hand, Atan? Is er iets gebeurd? 800 00:51:13,206 --> 00:51:16,727 -Nvt? Nou, vertel het me. -Zorg voor Helga. 801 00:51:17,407 --> 00:51:18,728 Is ze bewusteloos? 802 00:51:22,649 --> 00:51:27,251 Sigbjörnson aan commandant: Lancet aan boord. Helga heeft het bewustzijn verloren. 803 00:51:27,331 --> 00:51:30,333 Cliff, stuur Mario naar beneden, we moeten ze naar de preekstoel dragen. 804 00:51:30,413 --> 00:51:32,654 -[McLane] En Atan? -Nou, ga je gang. 805 00:51:32,734 --> 00:51:34,215 Oké, hier komen we. 806 00:51:40,938 --> 00:51:44,979 N.v.t.? Maak je geen zorgen, Mijn jongen, dat zou voorbij zijn. 807 00:51:45,059 --> 00:51:48,141 -Jullie idioten, idioten. -Ja, je hebt gelijk. 808 00:51:48,221 --> 00:51:51,062 Maar denk niet dat dat zo is fijne dag gehad, 809 00:51:51,142 --> 00:51:52,262 op uw kosten. 810 00:51:52,342 --> 00:51:54,703 jullie zijn idioten verlaten door alle goede geesten. 811 00:51:54,783 --> 00:51:56,144 Het is oké, Atan. 812 00:51:56,224 --> 00:51:58,785 Als het je kalmeert, Ik ben het volledig met je eens. 813 00:52:03,026 --> 00:52:04,508 Wat is er? 814 00:52:04,588 --> 00:52:08,310 Hij denkt dat we idioten zijn Ik kan het alleen maar met hem eens zijn. 815 00:52:08,390 --> 00:52:11,631 - Ben je er niet meer achter gekomen? -Hij zei niets meer. 816 00:52:11,711 --> 00:52:14,992 Haal Helga uit de Lancet en neemt haar mee naar de commandocockpit. 817 00:52:15,072 --> 00:52:17,673 Tamara moet voor haar zorgen. Dan komen jullie twee terug. 818 00:52:17,753 --> 00:52:19,154 Ja, het is goed. Gaan. 819 00:52:30,478 --> 00:52:33,079 Vertel het me nu één voor één, Atan. Wat is er gebeurd? 820 00:52:33,800 --> 00:52:35,240 Jullie zijn idioten. 821 00:52:35,320 --> 00:52:37,641 Heeft de zuurstoftoevoer werkt niet? 822 00:52:38,642 --> 00:52:41,964 -Was het het absorberveld? -We hadden niet genoeg energie. 823 00:52:42,804 --> 00:52:44,765 O, Laurine, Dat was ik helemaal vergeten. 824 00:52:44,845 --> 00:52:46,166 En wij ook. 825 00:52:46,246 --> 00:52:48,526 Je zou geen seconde later hebben mogen komen. 826 00:52:48,606 --> 00:52:51,248 Je hebt de Laurin niet ontmanteld? 827 00:52:52,248 --> 00:52:53,889 Ik had daar geen bevel voor. 828 00:52:53,969 --> 00:52:56,290 Praat geen onzin. Je bent geen baby meer. 829 00:52:56,370 --> 00:52:59,091 Je weet zelf wat je moet doen, wanneer het bij jou aankomt. 830 00:52:59,171 --> 00:53:01,372 Je hebt het gewoon nodig, om mij de schuld te geven. 831 00:53:01,452 --> 00:53:04,773 Een paar seconden later en je zou het hebben gedaan Het enige wat we vonden was as. 832 00:53:04,853 --> 00:53:07,294 - Raak niet boos. -De stralen zouden ons hebben verbrand. 833 00:53:07,374 --> 00:53:10,175 Waarom heb je die verdomde Laurin? niet laten instorten? 834 00:53:10,255 --> 00:53:13,056 Wij hebben het voortdurend geprobeerd om met u in contact te komen. 835 00:53:13,136 --> 00:53:16,859 Je was vermist. En wij ook voor jou, toch? 836 00:53:16,939 --> 00:53:19,260 Je bent lang genoeg bij mij geweest je had het moeten leren 837 00:53:19,340 --> 00:53:21,380 dat jij soms moet zelfs zonder bevel handelen, 838 00:53:21,461 --> 00:53:22,901 als je in leven wilt blijven. 839 00:53:22,981 --> 00:53:25,462 Denk je dat we Pallas hebben? iets anders meegemaakt dan jij? 840 00:53:25,542 --> 00:53:28,023 En waarom deed je dat geen bewakers meer aan boord? 841 00:53:28,103 --> 00:53:31,224 -Nu begint hij het ook te doen. -Ja, daar zal ik mee beginnen. 842 00:53:31,304 --> 00:53:32,825 Je zou ons hebben laten sterven. 843 00:53:32,905 --> 00:53:34,626 Je was zo druk met jezelf 844 00:53:34,706 --> 00:53:37,067 je wist het niet eens meer dat wij nog steeds bestaan. 845 00:53:37,147 --> 00:53:39,268 Kijk maar eens naar hem de kleine schreeuwer. 846 00:53:39,348 --> 00:53:41,268 -Dat is niet grappig. -In het minst niet. 847 00:53:41,348 --> 00:53:43,029 En nu een einde maken aan dit debat. 848 00:53:43,109 --> 00:53:45,510 Laat hem naar lucht happen, Baby's huilen ook eerst 849 00:53:45,590 --> 00:53:47,871 maar eerst sloeg je hard op hun billen. 850 00:53:47,951 --> 00:53:50,352 Dat mag je hebben. Jij en je stomme praatjes. 851 00:53:50,433 --> 00:53:52,634 Wat is er mis met Helga? Het is bijna weg. 852 00:53:53,474 --> 00:53:56,035 Ik heb nog iets over voor extra rondleidingen, maar dat ging te ver. 853 00:53:56,115 --> 00:53:57,516 Dat was te veel risico. 854 00:53:57,596 --> 00:54:01,317 Je hebt gelijk, Atan, maar dat zouden we kunnen doen Ik weet niet wat er in Pallas aan de hand was. 855 00:54:02,078 --> 00:54:04,319 -Hasso, zorg voor je machines. -Is goed. 856 00:54:04,399 --> 00:54:06,439 Kun jij het alleen? in de commandocockpit? 857 00:54:06,519 --> 00:54:08,760 Ik kan het, ga gewoon aan de slag. 858 00:54:10,721 --> 00:54:13,562 Kom op, speel niet de held, je hebt de kans gemist. 859 00:54:18,644 --> 00:54:20,045 Gaat het weer goed met je? 860 00:54:20,885 --> 00:54:22,926 Tot op zekere hoogte. Bedankt. 861 00:54:23,006 --> 00:54:25,447 - Was het erg? -Ik voelde niets meer. 862 00:54:26,368 --> 00:54:29,009 Vroeger was het alleen maar erg, toen Atan niets wilde doen. 863 00:54:29,089 --> 00:54:31,130 Gelukkig, dat ik niet naar je luisterde. 864 00:54:31,210 --> 00:54:33,331 - Stop gewoon met ruzie maken. -N.v.t. 865 00:54:35,652 --> 00:54:38,733 Zet uw locomotief op automatisch, Hasso, en kom naar boven. 866 00:54:38,813 --> 00:54:40,614 -Ja, ik kom. -Bedankt. 867 00:54:42,335 --> 00:54:45,416 Atan, geef ons iets te drinken, wij verdienen een drankje. 868 00:54:46,216 --> 00:54:47,817 Hahaha. 869 00:54:49,297 --> 00:54:50,978 -Hasso, kom hier. -Eh. 870 00:54:51,058 --> 00:54:52,619 Dus. 871 00:54:59,902 --> 00:55:01,783 -Daar, daar. -Bedankt. 872 00:55:01,863 --> 00:55:03,624 Bedankt. Waar drinken we van? 873 00:55:03,704 --> 00:55:06,745 -Aan de robots en aan Y 17. -Aan onze Laurin. 874 00:55:06,825 --> 00:55:08,666 Op de ruimtesondes die niet zijn vrijgesteld. 875 00:55:08,746 --> 00:55:10,947 Als Wamsler er ooit achter komt waar waren we dan... 876 00:55:11,027 --> 00:55:12,708 [signaal] 877 00:55:17,029 --> 00:55:18,710 Ons type is vereist. 878 00:55:18,790 --> 00:55:22,432 Het zijn er minstens acht tot negen Stations op onze frequentie. 879 00:55:23,592 --> 00:55:26,713 [Vrouw] Ik noem de Orion, Commandant McLane. 880 00:55:26,793 --> 00:55:30,355 Ik bel de Orion, commandant McLane. 881 00:55:30,435 --> 00:55:33,036 Ja alstublieft, dit is Orion, commandant McLane. 882 00:55:33,716 --> 00:55:37,158 Commandant, al meer dan 20 uur laten we proberen u te bereiken. 883 00:55:37,238 --> 00:55:39,919 Ik kan het niet eens geloven dat je echt nog bestaat. 884 00:55:39,999 --> 00:55:41,720 Dat kan ik niet begrijpen. 885 00:55:42,480 --> 00:55:45,202 We proberen het al 20 uur om u te bereiken. 886 00:55:45,282 --> 00:55:48,163 Onze instrumenten geef geen enkele fout aan. 887 00:55:48,243 --> 00:55:49,483 Ik ben er niet. 888 00:55:49,563 --> 00:55:53,845 De Defensiestaf en de Opperste De ruimtevaartautoriteiten maakten zich grote zorgen om u. 889 00:55:54,405 --> 00:55:58,487 -Zorg? Zei je zorgen? -Ik zei zorgen, commandant. 890 00:55:59,047 --> 00:56:03,369 De gehele trainingsvloot is RS 18-M-12 onderweg om je te zoeken. 891 00:56:03,449 --> 00:56:04,649 Oh nee. 892 00:56:04,729 --> 00:56:06,570 En waarom al die ophef? 893 00:56:06,650 --> 00:56:10,211 Ik durf nauwelijks te zeggen, majoor, het TRAV-hoofdkwartier 894 00:56:10,291 --> 00:56:12,573 heeft een verkeerde volgorde voor jou vrijgegeven. 895 00:56:12,653 --> 00:56:15,014 Niet de Orion, de Arion, 896 00:56:15,094 --> 00:56:19,056 het cadet-opleidingsschip, zou de bestelling moeten krijgen. 897 00:56:19,136 --> 00:56:21,657 [lach] 898 00:56:21,737 --> 00:56:23,738 [muziek] 899 00:57:01,754 --> 00:57:03,875 [allemaal] Ach. 900 00:57:06,876 --> 00:57:08,637 Wat vier je, McLane? 901 00:57:08,717 --> 00:57:11,358 Als u een speciale reden heeft, Ik zou het graag willen weten. 902 00:57:11,438 --> 00:57:12,598 Geen specifieke reden. 903 00:57:12,678 --> 00:57:15,479 Voor routine-entertainment Maar je overdrijft enorm. 904 00:57:15,559 --> 00:57:17,400 - Luitenant Jagellovsk? -Algemeen? 905 00:57:17,480 --> 00:57:20,161 -Geen speciale incidenten? -Nee. 906 00:57:20,241 --> 00:57:21,722 Er is niets te melden dat ik moet weten 907 00:57:21,802 --> 00:57:24,164 als je het al hebt Vertel het niet aan uw GSD-autoriteiten? 908 00:57:24,244 --> 00:57:26,325 Nee, ik herinner me niets, wat je moet weten. 909 00:57:26,405 --> 00:57:29,326 Uitstekend, Niemand kan dat bepalen. 910 00:57:29,406 --> 00:57:32,087 Onthoud de bewoording en mors de bonen niet. 911 00:57:32,167 --> 00:57:34,968 Wie was er eigenlijk voor hem? verkeerde operationele volgorde verantwoordelijk? 912 00:57:35,048 --> 00:57:37,489 -Wil je het echt weten? -Als het geen geheim is. 913 00:57:37,569 --> 00:57:40,610 Je zult blij zijn, McLane: Ordelijke luitenant Spring-Brauner. 914 00:57:40,690 --> 00:57:42,571 [allemaal] O. 915 00:57:42,651 --> 00:57:44,892 Cliff, we moeten hem uitnodigen ter plaatse, 916 00:57:44,972 --> 00:57:47,973 Dat zouden we vanavond kunnen doen betoveren met onze samenleving. 917 00:57:48,053 --> 00:57:49,214 Briljant idee. 918 00:57:49,294 --> 00:57:51,815 Vind ik ook maar hij heeft helaas dienst. 919 00:57:51,895 --> 00:57:54,536 En jij en je mensen moet liever rusten. 920 00:57:54,616 --> 00:57:56,417 Kent u uw nieuwe bestelling nog niet? 921 00:57:56,497 --> 00:57:59,819 -Nee, generaal. -De Orion wordt overmorgen gelanceerd. 922 00:57:59,899 --> 00:58:02,620 Een transport van 40 C-robots. 923 00:58:02,700 --> 00:58:04,381 Naar de Venuskolonie. 924 00:58:04,461 --> 00:58:06,261 Wij kunnen hiertegen protesteren Commandant. 925 00:58:06,342 --> 00:58:08,742 Dus, op welke gronden? 926 00:58:08,823 --> 00:58:11,624 Ruimtepatrouillekruiser zijn niet verantwoordelijk voor het transport. 927 00:58:11,704 --> 00:58:13,064 Over mijn superieure kantoor 928 00:58:13,144 --> 00:58:15,185 kan ik een straatverbod krijgen? toepassen. 929 00:58:15,265 --> 00:58:18,306 Natuurlijk kunnen wij dat, maar dan in jouw plaats Ik zou het niet doen. 930 00:58:18,386 --> 00:58:21,027 Maar zulke briljante relaties je moet ervan profiteren. 931 00:58:27,870 --> 00:58:30,231 Heb jij ooit van Laurine gehoord? 932 00:58:31,992 --> 00:58:35,634 -Waarvan alstublieft? -Laurin groet je. 933 00:58:38,555 --> 00:58:42,317 Oh, je bedoelt dat ding daar, ja, dat heb ik gehoord. 934 00:58:42,397 --> 00:58:45,398 Natuurlijk zullen we dat doen De robots nemen graag het transport over. 935 00:58:45,478 --> 00:58:48,519 Bedankt voor uw aanbod, luitenant, maar ik heb niets tegen C-robots. 936 00:58:48,599 --> 00:58:50,320 Over jou? 937 00:58:50,400 --> 00:58:53,841 -Aan de ingeblikte kleintjes. -Ja. Proost.